[TRANS] Big Bang: What’s Up in PatiPati Magazine 11 06 2009

Big Bang хамтлаг маань Японд одоогоос 8 сар өмнө буюу 10 сар Number 1 цомогоо гаргаж байсан. Харин эцэст нь тэд өөрсдийн анхны синглэ “My heaven”нг гаргахар төлөвөлжээ. Энэ нь тэдний орон нутгийн debut болох юм, түүнчлэн энэ нь мартагдахааргүй шилдэг бүтээл болно.

Big Bang хамтлаг маань Японд одоогоос 8 сар өмнө буюу 10 сар Number 1 цомогоо гаргаж байсан. Харин эцэст нь тэд өөрсдийн анхны синглэ “My heaven”нг гаргахар төлөвөлжээ. Энэ нь тэдний орон нутгийн debut болох юм, түүнчлэн энэ нь мартагдахааргүй шилдэг бүтээл болно гэжээ.

Тэд Япондох өөрсдийн идэвхтэй ажилын талаар хэвлэлийн хурал хийжээ. Тэдний хэвлэлийн бага хурал болсон газар нь Япомы нэгэн маш тансаг зочид буудал байжээ. Мөн тэд өөрсдийн албан ёсны арга хэмжээнд зориулан үнэхээр дэгжин хувцалсан байжээ; тэд бүгд хар хослолтой байсан ба SOL нарны шилтэй D-L-ийм эрвээхэй зангиа гэх мэт .. Тэдгээр зүйлс тэдний хувийин шинж чанарыг гаргаж байсан юм. Түүнчлэн тэд хэвлэлийн хурал болох газарын тайзан дээр өөрсдийн шинэхэн гарсан ‘My Heaven’-г дуулж сонирхуулжээ.

SOL: Бид Солонгосд маш олон дуу гаргасан, бид тэдгээрээс өөрсдийн цомогт орох дуунаада сонгон Японд гаргах гэж байгаа билээ. Эдгээр дуунуудын нэг нь болох Heavan дууны синглэ ни гарсан ба үүнээс бид мш их сайн нөлөөлөл авж байгаа

‘My Heaven’ ингэж танилцуулагдсан ба энэ дуу нь Number 1 album-д “Heaven” хувилбараараа орж байсан билээ.

Мөн  ’My Heaven’ нь Big Bang-ийн анхны өөрсдийнхөө дуунаас Япон хэлнээ дахин дуулсан дуу нь юм. Мөн энэ дуунас та бүхэн тэдний шинэ талбарыг харж болноо.

Бага зэрэг danceable мөн бага зэрэг mellow sound style энэ бол Big Bang-ийн шинж чанар. мөн түүнчлэн Японыоор дуулсан нь тэднийг зорилгод нь улам ойртуулж өгсөн юм. ‘My Heaven’ тольлуулсаны дараа тэд асуулт хариултанд орсон юм.

Тэд дөнгөж онгоцны буудлаас ирсэн байсан ба тэднийг гэрэл зурагчид тойрсон байлаа.

(Японд) Их халуун байна… (инээлдэв) D-L инээхэд үед түүний царай ба гар нь нилээн цайж харагдав (яг сайн ойлгосонгүй). Танхимд халуун байсан ба тэд өөрсдийнх нь зорилгын талаарх асуултуудад эелдэгээр хариулж эхлэв.

Жишээ нь: Та нар Японы юунд нь дуртай вэ гэсэн асуултанд

D-l: Надад Японы халуун рашаан(эсвэл хавар гэж байгаа) нь их таалагддаг. Японы халуун рашааанууд үнэхээр үзэсгэлэнтэй.

TOP: Би сүши ба винонд дуртай… Бүх гишүүд дэлгүүрд дуртай болсон үеэс л би Aoyama-д(юу юм бол бүү мэд нэг мэддэг нь туслаарай) дуртай болсон.

SOL: Би Японд маш том цанын бааз байдаг гэж дуулж байсан юм байна, гэхдээ би хэзээ ч очиж үзэж байгаагүй. Би тэрүүгэр аялахдаа дуртай байх болно

GD: Бид ‘My Heaven’-ний зураг авалтын үеэр хэсэг хугацаанд Японд байсан. Зураг авсан газарыг маань Odaiba гэдэг. Би тэр газарт үнэхээр дуртай учир нь үнэхээр сайхан газар байсан ба гоо үзэсгэлэн нь зүгээрл төгс байсан.

Victory(Seung ri): Нэг жилийн өмнө бид Осака Нагояа Токёо…. тоглолтоо хийж байсан, ялангуяа Осака ба Нагояа хотуудын ойр хави их тайван байсан. мөн түүнчлэн  гоо үзэсгэлэн нь үлгэрийн мэт байсан. Түүнчлэнд тэнд үнхээр ойлгомжтой байсан учир н; тэндхийн хүмүүс  их сайхан хүмүүс байсан.

Нэг сэтгүүлж нэмж хэлэхдээ “Бүх Солонгосын одод хөөрхөн инээмцэглэлтэй байдаг та нар бидэнд үзүүлээ ч” Биг Банг инээгээрээ гэж хүсэв… (японд) Энэ бол эвгүй зүйл… “Сэүнгри бага зэрэг ичив, гэхдээ бүх гишүүд инээж үзүүлжээ”

Мөн тэд өөрсдийн ажлийн ирээдүйн талаар мэдээлжээ

‘My Heaven’-ний дараа Японд төдийгүй бусад Азийн 6н оронд дуу гаргаж тольлуулах ба тэд 7 сарын 8нд өөр нэгэн синглээ гаргахаар бэлджээ. Мөн тэр дуу гарах өдөр тэд өөрсдийн орон нутагийн дэбүюнд зориулж Сасаки паркийн гаднах тоглолтын талбайд маш том баяр тэмдэглэх гэнэ.

GD: Би хүмүүсийг биднийг их удаан хүлээсэнд их талархаж байна, Бид Японд удаан хугацаагаар ажлахийг төлөвлөж байгаа… Бид энэ ажлийн хугацаанд танай нарийн хажууд байх боломжтой болсон. Та бүгд анхаарлаа бидэнд хандуулаад бидний хөжимийг сонсоод таашаал аваасай гэж хүсэж байна.

Тэдний Япондох суртчилгааны ажил эхлэхэд тэдний дэлхийдэх ажил нь өндөрт гарна гэсэн итгэл төрсөн юм.

Биг Банг алхам алхамаар явсаар л ‘My Heaven’ бол тэдний шинэ түүхийн эхлэл юм.

Энэ сарын зорилго: Бидэнд Япондох  дэбюүтийнхээ зорилгоо танилцуулаач

D-L: Бидэнд үргэлж тусалж эдмжиж байдагт баярлаа, Жигшиж зэвүүцсэн байдал биднийг Япомдох зарим фанүүдтэйгээ оридох боломжгүй болгож байна. Энэ удаад бидэнд орон нутагийн дэбюүт хийхэд маш том боломж гарж ирж байна. Би илүү сайн дуу гаргахын дулд шаргуу ажиллах болно. Би одоогийхосоо өшөө илуу ажилана, тиймээс гуйж байна биднийг дэмжээрэй та нар чадна

SOL: Би Энэтхэгд Indies field дэбюүт хийж байсанаас илүү санаа зовж байна. Бидэнд Японд ирэх боломж байгаагүй ихэвчлэн бид Солонгост завгүй байдаг байсан гэхдээ одоо бол миний бодлоор бид энд ирэх илүү боломжтой болсон. Би өөрсдийн уран бүтээлээ олон хүнд үзээлэх боломжтой болсондоо их сэтгэл хангалуун байгаа.Энэ бол бүгд учир нь та нар шүүдээ залуусаа бид энд ирэх боломжтой болсон бид яг одоо энд байна. Би өөрсдийн дуунаада тольлуулахыг хүсэж байна, тиймээс фанүүд маань аз жаргалтай байх болно. Биднийг дэмжээрэй

TOP: Би ийм олон сэтгүүлчид бидний орон нутгийн дэбютийн хэвлэлийн бага хуралд ирсэнд их баяртай байна. Яг л та нар шиг, Биг Банг дэбют хийхдээ л анхаарлаа хандуулж байгаа. Учир нь манай бүх гишүүд Японд дуртай бид Японоор аялах зөвхөн урагшаа хардаг. Бид зөвхөн хоолыг нь сонирхоогүй , бид соёлыг нь сонирхож байгаа. Бид Японыы маш олон зүйл ойртож үзмээр байна. Би бүх хүмүүсд өөрсдийн хэрхэн шаргуу ажилсанаа харуулмаар байна. Зүгээр л анхаарлаа Биг Банг-д хандуул

GD: Энэ удаагийх зөвхөн орон нутгийн дэбют биш түүнчлэн энэ нь бидэнд дэлхийн хамгийн алдартай лабэл-тэй ажлах боломжийг өгж байгаа юм, би энэхүү завшаанд их баяртай байгаа. Мөн Биг Банг-ийн хөгжмийг сонсдог илүү их сонсогчтой болж байгаатай сэтгэл хангалуун байгаа. Бид бага бага зэрэг давааг давсан гэсэн ч бид хамгийн сайнаараа хийх болно мөн энэ гайхамшигтай боломжоо өндөрөөр үнэлж байгаа.Биг Банг Япондох бидний ажлийнхаа цагтаа илүү шаргуу ажиллаж  `cool` байхаа харуулна,

Victory:

Бүх Япондох фанүүдээдээ, та нар удаан хүлээсэн байх. Би танараас хүлцэл очий учир нь бид өнгөрсөн 2 жилийн хугацаанд маш завгүй байсан болхоор та бүхэнтэйгээ уулзах зав олдсонгүй. Би одоогийн байдалд үнэхээр их аз жаргалтай байна учир нь биднийг хүлээж байсан бүх фанүүддээ энэ дууг гаргаж толилуулсан болхоор. Бид өөрсдийн дэбют синглэ ‘MY HEAVEN’-г хийж дуусгахын тулд бүх хүчээрээ ажилсан. Бидний бүх фанүүд бидний дууг сонсохдоо аз жаргалтай байдаг тул би илүү их ажилахыг хүсэж байна. Баярлаа

English

About 8 months since they’ve released their first full album ‘Number 1′ last October in Japan.

Finally Bigbang has confirmed to release their first single in Japan ‘MY HEAVEN’. This will be their first major debut, and it will also become a masterpiece that will be memorable.

For the release of ‘MY HEAVEN’, they held a press conference to start off their more aggressive activities in Japan. The place for the meeting was a luxurious hotel. On this day the members were dressed appropriately for this formal event; they all had black suits on. SOL with his sunglasses, D-LITE with his cute bow tie etc., the items that emphasized their characters stood out. On the stage that was set-up in the place for the meeting, before their release for ‘MY HEAVEN’ they performed!

SOL: “We’ve released a lot of songs in Korea, and we’ve put in the tracks that we’ve chosen into the album that we’ll release in Japan. From these songs we liked the song ‘Heaven’, and since we’ve received a lot of positive reactions about it, we’ve released it as a single.”

“MY HEAVEN’ was introduced like this. In the album ‘NUMBER 1′ it was listed as ‘HEAVEN’.

In addition, from Bigbang’s original songs, it is the first time that they’ve gave a rebirth to their songs by Japanese lyrics. This is a song where you can see their new grounds.

Somewhat danceable and somewhat with a mellow sound style, this song has Bigbang’s true character in it. But it is also a piece full of ambition for a new approach with Japanese lyrics. After the ‘MY HEAVEN’ performance, they had a question and answer period.

They came straight from the airport to the place of this meeting; the camera flashes surrounded them.

“(In Japanese) It’s hot…(laugh)” D-LITE gave a shy smile while fanning his face with both of his hands. The air was that hot there. They politely answered many questions about their future ambitions.

For example, to the question “What do you like about Japan?”
D-LITE: I’m interested in the hot springs in Japan. Japanese hot springs are very beautiful.
TOP: I like sushi and wine… Since all the members really like to shop, I like Aoyama very much.
SOL: (In Japanese) I’ve heard that there’s a huge ski resort in Japan, but I’ve never been there. I would really like to visit some time.
G-DRAGON: We came to Japan for a short period of time to shoot the ‘MY HEAVEN’ music video. The place for the shoot was Odaiba. I liked it there because it was very beautiful and because the scenery was just excellent.
VI: A year ago we did a concert tour in Osaka, Nagoya, Tokyo…. Especially in around Osaka and Nagoya it was very peaceful. I also remember that the scenery there was fabulous. Those places also stood out to me because the people there were very nice.

In addition, from another journalist said “All the Korean artists and actors have beautiful smiles. Show us the “Bigbang Smile!” and requested this… “(In Japanese) It’s awkward…” VI was being shy. But all the members presented a smile.

They also announced their future plans for their activities.

After ‘MY HEAVEN’, which will be released online in Japan and in six other countries in Asia, they’ll release another single on July 8th. On that release date they’re planning on holding a special event to celebrate their debut in the major field at Sasaki Park’s outdoor concert hall.

G-DRAGON: I’m very thankful to the people who have been waiting for so long. We’re planning on doing activities for a longer period of time in Japan…We’ll be able to do these activities by your side. Please keep an eye on us, and I hope you all enjoy our music.

With their start of their promotions is Japan, the expectations for them for their global activities are getting higher.

Bigbang, who goes up step by step, their new story will start from ‘MY HEAVEN’.
~~~

This Month’s Instructions: Tell us about your ambitions for your debut in the major music field in Japan!

D-LITE
Thank you for always supporting us, despite the fact that we haven’t been able to approach the fans in Japan very often. This time we’re having a great chance to debut in the major music field. I would like to work harder to present better music. I’ll work even harder than right now, so please give us all the support you can!

SOL
I’m as nervous as when we were debuting in the Indies field; I’m very glad that we’ve been given a chance to debut in the major music field. We haven’t been able to come to Japan often since we were so busy in Korea, but from now on I think we’ll have more chances to come to here. I’ve very glad because I’ll be able to show our performances to even more people. It is all because of you guys that we were able to come all the way here where we are right now. I want to present music, so the fans will be able to be happy. Please give us the support.

G-DRAGON
This time, not only are we getting a chance to debut in the major music field, but we’re also given a chance to work with one of the world’s most famous label, Universal Music. I’m very thankful for these opportunities. I’m very glad because we’re having a chance to let more people listen to Bigbang’s music. We’re a little overwhelmed; however we’ll try our best and prize this wonderful chance. We’ll work hard to show the ‘cool’ Bigbang during our activities in Japan.

VI
To all the Japan fans, you’ve waited for a long time! I was always sorry because we weren’t able to meet for the past two years since we were so busy. I’m very happy at the fact that we’re able to present this song for the Japanese fans that have been waiting. We’ve worked hard to finish our major debut single ‘MY HEAVEN’. I want to work hard so all our fans will be able to be happy after hearing our songs. Thank you.

TOP
I was very thankful because a lot of journalists came for our major debut press conference. Like you, Bigbang is also looking forward to this major field debut. Because all of our members like Japan very much, we always look forward to visiting Japan. Not only are we interested in the food here, but we’re also interested in the culture. We want to approach a lot of things in Japan. I want to be able to show what we’ve worked on hard to everyone. Please keep and eye on Bigbang.

~ by uranhaiket on June 16, 2009.