Big Bang on TV Guide’s Interview,” Our Aim is Tokyo Dome!” [Яриалцлага]

Заа бас нэг ярилцлага орууллаа.Бас л Tell Me Good Bye ийн талаар бөөн https://i0.wp.com/img.banjig.net/d/bb/user_uploads/297396/author-nmn_0091e4f0.gifярисан байна.Би юм орчуулах тал дээр нилээн мааруухан тул буруу зүйлс байвал элдэв бус үг хэллэг хэлэлгүй зөвөөр ойлгоорой гэж хүсьеҮзэж сонирховол

GD:Iris кино нь одоо японд гарж байгаа ба “Tell Me Good Bye” нь энэхүү киноны үндсэн дуу нь болж байга билээ

SOL:Ая наас нь гадна үг нь маш сайхан.”Please do not leave me ” гэхийн оронд “Tell Me Good Bye” гэсэн нь илүү зохисон гэж бодож байна.

T.O.P:Энэхүү дуу нь агуу хайрын төгсгөлийг үнхээр сайнаар харуулж чадсан.Хоолойны бичлэгэнд орж байхад энэ дуу нь надад “үнэнч хайрын” талар олон зүйл бодогдуулхад хүрэгсэн.

D-Lite:Би “IRIS” ийн бүх ангыг  нь үзсэн.Би Tell Me Good Bye ийг дуулж байхад миний толгойд  үргэлж хууран мэхлэлтийн тухай бодогдож байсан.Бид бүгд хамтаа R&B төрлийн дуу дуулаагүй удсан байналээ тиймээс ч энэ дууг хамтдаа дуулхад надад маш сайхан байсан

VI:Бид маш олон бүжиг болон REP тэй дуунуудтай харин би хувьдаа илүү хоолойны өнгө харуулсан дуунд дуртай(уяанглаг гэж хэлэх гэсийм болву? хмм).Би одоо хүртэл иймэрүү зүйлтэй нээх учраагүй байгаа тул энэ дууны үг нь жоохон бүрэн гүйцэт ойлгоход жоохон хүндэвтэр байсан

Gd:Миний бодлоор энэ дуу нь сонсогчддоо COOL болон их хотын залуусын эрч хүчийг харуулсыг зорьсон.Мөн энэхүү дуу нь зүрхэндээ шархтай нэгэнд нь жоохон ч гэсэн тус болно гэж найдаж байгаа.

SOL&DL:Бидний дуртай хэсэг нь бол дахилтан дахь Tell me goodbye oh~~’! гэдэг хэсэг.

GD:Харин миний хувьд бол VI ийн зүгээр дуулж байгаад гэнэт дээд өнгөөр дуулдаг хэсэг.

T.O.P:Би өөрийн RAP ийн хэсэг үнхэр өрөвдөлтэй санагдсан.Яагад гэвэл үг нь өөрийн ганцаардлыг тэсэн тэвчиж байгаа тухай байдаг.Би ганцаардлын шархаа идгээхийг хичээж байгаа хүний дүрийг бүтээсэн.

GD:Миний хувьд бол би хэзээ ч найз охиноо явуулж чадахгүй учир нь хайртай хүнээ хамгаалах нь миний үүрэг.

D-Lite:Бидний PV зураг авалтын хэсэг бага зэрэг хөдлмөр шаардсан хүндэвтэр биш байсан гэжүү?

GD:Зураг авалтанд зарим нэг асуудлууд гарч  2 хоног гэж төлөвлөж байсан PV 3 хоног болж сунжирсан.

VI:Зураг авалт нь солонгосын баруун өмнөд хэсэгт орших CHEBUDO гэх газар болсон.Магадгүй байшингууд нь далайн хажууд ба цаг агаар нь их салхитай байсан болхоор clip-илүү тохирно гэж үзсэн байх.Бид бүгд дүрдээ маш сайн орж чадсан, би үнхээр мөрдөгч залуу болсон мэт л байсан.

D-lite:Тэгэлгүй яахав.Зураг авалтын үеэр хүн бүр л чадлаараа хичээж байсан

GD:Бид бүгд  өөр өөр зүйлүүд дээр ажиллаж байсан тул бэлтгэлийнхэ үеэр л уулзаж байсан.Мөн амжилттай дуусгаж чадсандаа итгэхгүй л байсан.

DL:Бид ихэвчлэн солонгос-д үйл ажиллагаа явуулж байсан хэдий шинэ single-ийг гаргахад японы fan үүд маань үргэлж тусалж ,дэмжиж байсанд нь талархалаа илэрхийлъе .

VI:Тэгэлгүй яахав.Биднийг алдарт “BUDOUKAN”-д тоглолтоо хийхийг зөвшөөрсөн.Одоо бид японы хаа ч явсан  “That’s Big Bang!” хэмээх үгийг сонсож байгаа.Мөн бид Tokyo Dome-д тоглолт хийхийг зорьж байгаа.

T.O.P:Чи биднийг японд алдартай болсон гэж хэлэх гээд байх шиг байна.Миний  хувьд японл дандаа богино хугацаагар ирж байсан  болхоор одоохондоо мэдэрч амжаагүй л байна.

GD:Хэрвээ надад боломж гарвал илүү удаан хугацаагаар байж олон сайхан ажил хийнэ гэж найдаж байгаа.Нэг талаас ингэж чадах юм бол бидний хувьд fan-үүдтэйгээ илүү ойр байх, нөгөө талаас япон хэл сурж  байгаа T.O.P бид 2 ийн хувьд япон хэлээ сайжруулах боломж олдоно.

(———————english version——————-)

G-Dragon: Korean drama “IRIS” (TBS) is now broadcasting in Japan and our new song Tell Me Goodbye is used as its theme song. How do you find this song?
SOL: Besides the dramatic melody, the lyrics of it are really unique. Instead of saying ‘Please do not leave me!’, the song asks to ‘Tell me SAYONARA (goodbye).’
T.O.P: A tragic atmosphere of breakup is created by the song. It made me think about the true meaning of love during the recording.
D-Lite: I watched the whole series of “IRIS”. And while I was singing, I always thought about the connections between the plot and our song. Since we haven’t been singing R&B songs for a long time, I enjoyed the recording session very much ~~.
V.I: Coz Big Bang has more danceable songs. I personally prefer songs with more vocal lines compared to raps (:D).
Regarding the meaning of the lyrics, I am still a CHILD so it’s too difficult for me to comprehend fully (:D).
GD: I think this beautiful song is trying to present to our listeners a cool and metropolitan image. Hope it can cure the wounds of those who once broke their hearts because of love.
SOL & DL: Our favourite part of the song is the refrain melody during the chorus, where we sing ‘Tell me goodbye oh~~’!
GD: I like the parts where V.I raises his voice unexpectedly cause it’s interesting (:D).
T.O.P: I can totally sympathize with the lines of my rap. The lyrics are about the endurance of the sorrow of parting. I am also that type of person who would rather stay alone and lick the wounds by myself.
GD: For me, I will NEVER let go my beloved girl. It’s my own responsibility to protect my girl friend!

DL: By the way, don’t you think the shooting of our PV was somehow quite laborious ~?
SOL: We had problems with the set so instead of taking 2 days, which we previously scheduled, we spent 3 days for the PV. That was the first time for us to spend such a long time on shooting.
Moreover, though it was April, the temperature was abnormally low. There are scenes where sand wind blows while we are standing in the desert, and also at the cemetery. Those scenes are not created by special effects but purely due to the power of nature (:D).
V.I: The shooting location was at an island Southwest to Seoul, called Chebudo. Probably because the place was next to the sea, the weather was colder than in Seoul.
We were each assigned a character for the PV. I was completely absorbed in acting my role as a detective-maniac. (:D)
DL: Actually, the recording was done separately by each one of us.
GD: That was because we each had different things to work on and could only meet up during practice time. As our first try to record separately, I was amazed that we were able to complete this task neatly.

DL: Well, since our sphere of activities is usually at Korea, we feel thankful towards our Japanese fans who come and support us during the release of this new single.
V.I: Yes. And we were even able to hold our concert at THE famous “Budoukan”. Nowadays, wherever we go, we can hear people saying ‘That’s Big Bang!”. Our aim for now will be to hold a live at Tokyo Dome!
T.O.P: Till now, most of my visits to Japan have been short-term. Though you may tell me that we are getting famous here in Japan, I have yet to truly feel it by myself.
GD: If there is a chance, I hope I can stay at Japan for a longer period of time and carry out long-term activities here.
On one hand, hopefully through doing this we can abridge the distance between our Japanese fans and us. On the other hand, that make me and T.O.P, who are still struggling with our Japanese, to treat Japanese learning more seriously.


Advertisements

4 thoughts on “Big Bang on TV Guide’s Interview,” Our Aim is Tokyo Dome!” [Яриалцлага]

Хариулт үлдээх

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өөрчлөх )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өөрчлөх )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өөрчлөх )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өөрчлөх )

Connecting to %s